COD ROSU LA CASA ALBĂ OLIMPUL A CĂZUT~
CAMP DAVID Resedinta presedintelui SUA
Tu chiar crezi că mă poti prinde cu ajutorul corzilor?
Asta e o miscare de om bătrân.
- Sunt un om bătrân. - Nu, nu esti.
Dar boxezi ca unul.
Nu-i rău.
Haide! tine garda sus!
Haide, Ben. Se vede de la o postă cum vei lovi.
Domnule presedinte...
Zece minute, domnule.
Multumesc.
Multumesc, Forbes.
Băi...
N-ar trebui să-l lovesti pe presedinte.
Mda. Stiu.
Te aranjez data viitoare.
Da... Vezi să nu.
Perimetrul e sigur.
Vremea e din ce în ce mai rea, dar ni s-a spus că se poate merge cu masina.
Agentii din masini să fie pregătiti.
Bună seara, dle presedinte. Cinci minute, dle.
Multumesc, Mike.
- Bună seara, dnă. - Crăciun fericit, Mike!
Presedintele ne scapă de dependenta de petrolul străin...
dar nu stie să-si ajute sotia în alegerea cerceilor.
Cei mici. Stil pentru o doamnă stilată.
Mă bucur că am discutat problema.
Lingusitorule!
tin la voi amândoi, dar îi voi lua pe cei mari.
Urăsc seratele astea pentru strângeri de fonduri. De ce nu mergi tu în locul meu
Iubitule, te descurci de minune.
Doamne-păzeste să afle lumea că ne si sărutăm.
Acum încep scenele dure si ne va prinde mama ta.
Esti naspa.
Tu esti si mai naspa. Să mergem.
Îi place când îi spui Dries...
Pentru că îl face să se simtă ca si cum ati fi prieteni.
Iubire... Vrei să deschizi un cadou până plecăm?
Nu mă cheamă "Iubire" si voi astepta până ne strângem toti.
Tot uit. Scuze.
Chiar trebuie să merg cu voi? Am tot mers la atâtea...
Realegerea nu-i treabă usoară, amice.
Scuze.
Măcar pot merge cu Mike?
Trebuie să-l întrebi pe el. El e seful.
Mike, pot să merg cu tine?
Bine.
Uite ce e, Diaz. Vei merge alături de cuplul prezidential.
Crăciun fericit!
Multumesc, dle.
Te deranjează dacă în seara asta rămâi să păzesti clădirea?
Glumesti? Pe vremea asta?
Să-mi scot costumul ăsta ridicol, să stau lângă semineu
si să mă uit la "Breaking Bad?" N-am nicio o obiectie.
Petrecerea mea privată de retragere?
Numai să nu te dai la bonă, da?
- Mergi cu sapca aia? - Îmi place sapca.
Cred că nu-i bai. Se potriveste cu vârsta lui.
- O dai jos când intrăm. - Nu, fetele sunt moarte după ea.
Mustang, aici Big Top.
Iesim în dispozitiv complet.
Să mergem!
Dispozitivul e în miscare.
Ajungem la resedinta Morgan în 22 de minute.
Toată lumea, atentie sporită!
Connor, stai blând. Si puneti centura.
Si dacă nu vreau?
Atunci O'Neil îti va trage una la oute. Te rog!
Esti atent în fată?
Parcă spuneai să fiu atent în fată si în spate.
Da, te testam doar.
Mă pui la încercare, asta faci.
Bine. Să vedem... Câte iesiri de urgentă sunt
- în Aripa de Vest? - Opt.
Cât e de la Biroul Oval la liftul Centrului Prezidential pt. Operatiuni de Urgentă?
35 de metri.
De când se închid usile liftului,
cât trece până ajungi la PEOC?
Patru minute.
Camerele de supraveghere? Care au si microfon?
Doar cele din spatiile comune.
- Nu-i rău. - Se pricepe pustiul, nu?
Mda, vom face curând din el un superagent al Serviciului Secret.
Mai trebuie doar să tii minte să ai centura pusă.
Exact.
Dumnezeule, ce vreme câinoasă!
Mă gândeam să mă rad în cap.
Sună bine.
E din ce în ce mai rău afară. Veniti mai aproape.
Crăciun fericit, dle presedinte!
Nu trebuia...
Dumnezeule! E ceasul bunicului meu.
Cum l-ai găsit?
Prin metodele mele.
Multumesc.
Cu mare plăcere.
Acum să discutăm despre ideea cu rasul în cap.
Mă ascultai...
Nu credeai că te ascult,
- nu? - Bună atitudine.
Ai mai fost până acum la o petrecere de Crăciun de milionari, Diaz?
- Nu, dle. - Sunt supraevaluate.
Da, dle.
Doamne!
Ia uite ce am găsit.
De unde o fi apărut?
Crăciun fericit!
Opriti-vă!
Connor, să nu te misti de aici!
Păstrati linia, sunt Diaz.
- Prima doamnă e rănită. - Connor!
Echilibrati masina! O'Neil, treci la portbagaj!
I'm gonna get tis door!
- Să nu miste nimeni înăuntru! Nu miscati! - Mike! Maggie!
- Domnule? - Centura e blocată!
Domnule, iesiti din masină! Voi avea eu grijă de dânsa!
Echilibrează masina, O'Neil!
- tineti masina! - Roma, deschide usa aia nenorocită!
E blocată! Trage-o afară pe partea cealaltă!
Alunecă!
O'Neil, fir-ar al dracului! tineti-o! tineti-o!
- Mike, alunecă! - tineti-o!
Mike, ia-o pe Maggie!
Fir-ar! Domnule, îmi pare rău!
- Atentie, alunecă! - Maggie!
Nu, Mike!
Nu!
Mami!
Îmi pare rău.
Da...
Nici mie nu-mi place să merg singură la petreceri, să stii
Manevrele militare nord-coreene în Zona demilitarizată
continuă să ridice semnale de alarmă...
La nivelul pietelor financiare asiatice, chiar dacă presedintele Asher...
Urmează să aibă azi o întâlnire cu prim-ministrul sud-coreean...
Iubita, am rămas fără cafea?
Nu stiu. Am rămas?
Uite ce e... Parcă ai spus că orice...
Ce spuneai?
Spuneam că o să cumpăr eu cafea.
Super!
Si, cum a fost la petrecere?
Chiar a fost distractiv. ti-ar fi plăcut si tie.
Da?
Paula are un nou iubit care e foarte drăgut...
Dar lucrează în aceeasi sectie cu fostul ei iubit, Alex.
Îl mai tii minte pe Alex?
În fine, Alex a ajuns si el la petrecere...
Situatia devenind jenantă pentru Paula, care a fost...
Coplesită.
Mike, nu mă asculti.
Ba te ascultam.
Vorbeai despre
- noul iubit al lui Patty si... - Nu.
Despre Paula si iubitul ei. Ai cunoscut-o pe Paula.
Nu-i nimic, Mike. Vorbim mai târziu.
Bine, iubita. Îmi pare rău.
Uite ce zic eu. De ce n-am merge noi la un film deseară?
Da? Numai noi doi.
Sau le poti aduce si pe Paula si Patty cu iubitii lor.
Stii ce cred eu că ar trebui să facem?
Cred că ar trebui să mergem în vacanta aia despre care tot vorbim.
Da?
Tu, eu, oceanul.
Va fi ca luna de miere pe care n-am avut-o niciodată.
N-am avut lună de miere?
Multumesc.
Deci, cum ai petrecut pe patru?
Care patru?
Patru iulie. Nu fi nesimtit.
Unii oameni chiar îsi iau concediu, să stii.
Mda, a fost linistit. Noi am rămas acasă.
Noi?
Bine, eu am rămas. Ea a iesit.
Sunt socată.
Doamnă Jacobs.
- Bună dimineata. - Dnă director.
- Ce mai faci, prietene? - Salut, Roma.
- Mă bucur să te văd. - Ce mai fac ai tăi?
- Copiii sunt bine, multumesc. - Da.
- O'Neil. - Salutare, Banning.
Pari în formă.
ti-am simtit lipsa la poker, săptămâna trecută. Ce mai faci?
Regret că nu am avut ocazia să-ti iau banii.
Mda, stiu. Am lucrat în schimbul de noapte.
Da, avem mult de muncă la Trezorerie.
Faci ce esti însărcinat să faci, nu?
Pentru voi urmează zile grele, nu?
Nu vin coreenii?
Nu prea, stii si tu. Lucrurile merg de la sine.
Voiam să-ti fac cunostintă. Acesta este agentul Jones.
Ai auzit de Mike Banning, nu-i asa?
Da, da. E tipul care i-a spus
presedintelui Camerei Reprezentantilor să se ducă la dracu'.
Băieti, n-aveti altă treabă?
- Ba da, doamnă. - Sigur.
- Mike. Mi-a făcut plăcere. - Da, si mie.
- Vii joi, da? - Bine.
La sapte fix.
Nu te simti mai bine, nu?
Nu.
Dar vreau să mă întorc.
Munca te birou mă omoară.
Mike.
Toată lumea stie că ai făcut ce trebuia pe podul ăla.
Chiar si presedintele o stie.
Doar că nu vrea să te vadă si să-si amintească zilnic.
Nici măcar nu si-a luat o pauză să jelească asa cum se cuvine.
Mai dă-i timp.
Ce mai face Connor?
Fiului presedintelui îi e dor de mama lui.
Un tocilar desăvârsit.
Dar îi e dor si de prietenul lui.
Mda, este un pusti de ispravă.
Tot o mai sterge din Casa Albă,
îngrijorându-i pe toti?
Mă întreb cine l-o fi învătat.
Prima dată când ai apărut în biroul meu după perioada aceea grea...
Atunci ai avut nevoie de psihiatru. În fine...
Iar tu nici nu o lasi mai moale.
Ce vrei să spui?
Mike. Trebuie să înveti iar cum să te porti în lume.
Faină povată, Jacobs. Stai să mi-o notez.
Jacobs...
Multumesc.
Mai vorbim.
Bună, micutule. Ce părere ai?
- Care îti place? - Nu stiu.
Bine, tu o iei pe asta. Eu o iau pe asta.
- Maggie! Maggie! - Voi avea eu grijă de ea, dle!
Nu! Nu, Mike!
Domnul Foss... Dureri precordiale. De aproximativ o oră.
"Sunt Leah.
M-ati sunat. Stiti ce aveti de făcut."
Voiam să văd ce faci.
Te sun eu mai târziu. Pa!
Mergem la pescuit.
Dormim amândoi în cort. Va fi amuzant.
Nu-mi place la Camp David.
Chiar trebuie să mergem? Nu putem merge altundeva?
La plajă?
Mda.
Plaja sună mai bine.
Am trei minute.
Să dăm o fugă la bucătărie si luăm înghetată.
Da.
Cu ciocolată sau cu alune?
Eu îmi iau cu alune până n-o termini tu,
cum ai făcut ultima dată.
- Eu nu-mi amintesc că asa a fost. - Ba da.
Intră.
Domnule presedinte, suntem gata.
- Deja? - Da, dle.
Îmi pare rău, micutule.
Nu-i nimic, tati.
Bine.
Ne vedem curând.
Primul-ministru Lee va dori să faceti împreună
o declaratie, dle presedinte...
să condamnati manevrele militare ale nord-coreenilor...
să se îndepărteze de granită
si să înceteze cu testele nucleare.
Pe care cred că ar trebui să o facem.
Rut?
Cu conditia ca nord-coreenii să fie rationali...
ceea ce înseamnă să fii naiv.
Noi doar amenintăm. Ei renuntă. Si apoi?
Cine spune că doar amenintăm?
Eu unul, as încerca să evit un război.
Charlie?
Cred că sunt de acord cu Rut, dle presedinte.
Vă multumesc că ati rămas, dle presedinte.
- Desigur, dle. - Nu vă mai retin.
- Bună ziua, dle presedinte. - Bună, Janie.
La ce oră trebuie să sosească prim-ministrul Lee?
Deseară la sapte.
Oaspetii au sosit.
Dle prim-ministru Lee...
Sunt agentul-sef Roma.
Vă urez bun venit la Casa Albă, dle.
Multumesc.
Vi-l prezint pe seful gărzii mele, dl Park.
Mă bucur de cunostintă. După dv, dle prim-ministru.
Agentul Davis se va ocupa de echipa dv de securitate.
Domnule prim ministru, vă rog să-l urmati pe agentul O'Neil.
Doamnă...
Sectorul privat îti prieste, Dave.
Da, ceva spre care să aspiri si tu.
Mda. Cum o mai duci?
Îti spun. Îmi lipseste Serviciul Secret.
Cei mai frumosi ani din viată.
Si noi îti simtim lipsa, bătrâne.
Tot te-as mai putea bate măr.
La ce? La cărti?
- Mă bucur că te-am revăzut, prietene. - Si eu.
Către pilotii avionului neautorizat...
vă vorbeste comandantul escadrilei aviatiei SUA ce vă escortează.
Ati intrat într-un spatiu aerian interzis.
Către pilotii avionului neautorizat...
Trebuie să treceti imediat pe directia 0-2-0. Răspundeti.
Regret că v-am stricat concediul.
Vă rog... Mă bucur că ati putut veni.
Dle Lee, avem o problemă comună.
Si sunt încrezător că împreună, vom putea găsi o solutie.
Vă multumesc, dle presedinte. De aceea mă si aflu aici.
După cum stiti, Coreea de Nord are o armată de un milion de oameni...
la mai putin de 50 de kilometri de capitala noastră.
Amenintarea este reală.
Către pilotii avionului neautorizat...
Trebuie să treceti imediat pe directia 0-2-0!
ESte ultima voastră avertizare. Veti fi doborâti. Răspundeti!
Anti-aeriana... Suntem atacati!
Dle Lee, sunt sigur că întelegeti că aceasta e...
Dle? Este o incursiune în spatiul aerian. Vă rog să vă ridicati.
Să mergem!
- Dle Lee, vă rog să ne însotiti. - Nu acesta e protocolul, dle.
Vine cu noi!
Mai repede! Să-l ducem la lift.
- Duceti-vă! - Găsiti-l pe Connor!
Cod 9-9-9.
Să mergem!
Mai repede! Deschideti usile liftului!
Dati-mi patru minute, dle presedinte.
Harden îl trimite jos pe Olimp.
Sprijinul aerian a plecat.
Ajunge în patru minute.
Cod Rosu! Spatiul aerian 1 si 2 sunt compromise.
Robert, Delta, Ready One.
Treceti în coridorul de vest!
Pe aici, vă rog.
Aceasta nu este o simulare. Evacuati imediat!
Către toate unitătile, 9-9-9.
Repete, toate unitătile, 9-9-9.
Să mergem!
Găsiti-l pe fiul meu.
Sylvio, găsiti-l imediat pe Sparkplug!
Sunteti teafăr, dle presedinte?
Dle... Pe aici.
La pământ!
Stati la pământ! Nu miscati!
La pământ! La o parte! Adăpostiti-vă!
Centrul de comandă, sunt Wolfhound 6. Văd inamicul.
Wolfhound 6, foc de voie. Repet, foc de voie.
Receptionat.
Domnule presedinte?
Avem confirmarea că inamicul a fost doborât, dle.
Multumesc, Jones.
Activati Compound One.
Vreau linii directe cu Pentagonul, Securitatea internă si NSA.
Charlie. Ia legătura cu aviatia militară si civilă.
- Află dacă acel avion a fost singur. - Da, dle.
Jumătate de oră cel mult.
Rut. Unde naiba e fiul meu?
Hei, tu!
Tu!
Treci dracului la pământ!
Dle Lee. Avem o problemă.
- Vă rog să aveti răbdare. - 'Nteles.
- Domnule presedinte. - Da?
E un mesaj de urgentă.
Casa Albă este atacată de la sol.
www.subtitrari-noi.ro
Echipa de interventie rapidă de la Andrews, să fie plecată deja!
Pe loc repaus. Cât de gravă e situatia?
Au trecut de gard.
Avem un avion C-130 care arde pe peluza din sud
si asalt la sol dinspre nord.
Nu pot să cred!
Unde-i presedintele?
În buncăr.
- Legătura cu Pentagonul imediat! - Da, dle!
A început.
Domnule presedinte!
Forbes, ce faci?!?
- Miscă! - Pentru numele lui Dumnezeu, Forbes.
Forbes! Ce faci?
Gura!
Haide, Tim.
Rezistă!
Fir-ar al dracului!
Unde-i presedintele?
Nu stiu!
Fir-ar al dracului! Unde e echipa de răspuns rapid?
- Ajung în 5 minute, dle, dar... - Dar ce?
Avem de-a face cu o luare de ostatici.
P.E.O.C. nu mai transmite nimic.
Înapoi! Repede, înapoi!
Fir-ar al dracului!
Rachete!
Treceti înăuntru!
Haide...
Le-am tăiat semnalul video.
Initiez blocarea tuturor căilor de acces.
Să mergem!
Înapoi!
Să mergem!
- Au ajuns în capătul holului! - Nu mai avem decât patru oameni!
Nu cedati pozitiile, ati înteles?
Eu mă ocup de usa asta! Tu ocupă-te de cealaltă!
Olimpul a căzut! Olimpul a căzut...
Olimpul a căzut.
Să te ia dracu!
Au cucerit Casa Albă.
Centrul de comandă... Echipa 1 de lunetisti pe pozitii.
Aripa de Vest e cucerită.
Am preluat comanda. Gurile de ventilatie închise.
Sistemele de control ale Casei Albe sunt ale noastre.
Toate legăturile cu exteriorul sunt întrerupte.
Venim de la Casa Albă. Până acum, a fost instalat dispozitivul.
Asteptăm si alte informatii si,când le vom avea...
Echipa B va ataca.
- Asteptati ordinul meu. - Da, dle.
De când britanicii au dat foc Casei Albe în războiul din 1812...
Nimeni altcineva nu a mai ocupat inima puterii americane.
Casa Albă,
cea mai păzită clădire de pe fata Pământului, a căzut.
Domnule, avem o transmisiune de la P.E.O.C.
Dle Lee... Sunteti teafăr?
Presedintele e cu dumneavoastră?
Dle, mă puteti auzi...?
Dumnezeule mare!
Nu stati la negocieri cu ei!
Dle?
Comandantul vostru suprem e în mâinile mele.
Nu ripostati.
Cine esti dumneata?
Omul care stăpâneste Casa Albă.
Spune-le oamenilor tăi să nu atace!
- Nu atacati! - Dle.
Toate unitătile, la loc comanda!
Doamnelor si domnilor am trecut la DEFCON 4.
Cum ai putut?
- Mâinile sus! - Dracu' să te ia!
Nu!
Stiu eu de ce nu te-am votat!
Nu o face, Forbes!
Drona a fost trimisă.
Le ia 15 minute soldatilor tăi
să ajungă la Casa Albă.
Noi am cucerit-o în 13.
Dle Kang!
Nu mai poti prelua controlul camerelor de supraveghere?
Urmăreste imaginile!
Repede, ne trebuie un scaun cu rotile!
Cum vrei să-i triem? În ordinea urgentei?
În ordinea urgentei.
Pam, tot trebuie să le monitorizăm functiile vitale.
Îl sun pe Mike. Mike...
"Serviciul de telefonie în zona în care apelati
a fost suspendat temporar."
Am o fetită de sase ani cu traumatism cranian; intră în stop!
Adu-l aici pe domnul Asher.
Ce faceti, pentru numele lui Dumnezeu?
Domnule...
Nu mă interesează codurile de lansare a rachetelor nucleare.
Până acum, Pentagonul trebuie să le fi schimbat, nu?
Sezi!
Esti din Nord?
Sunt foarte sigur că nu esti din Sud.
Vreau să se facă dreptate.
Să ofer milioanelor de bărbati, femei si copii înfometati
o sansă nu doar la un trai de pe o zi pe alta.
Vreau să pun capăt războiului civil pe care tara ta l-a început cu ani în urmă.
Si da...
Îmi doresc o Coree unită, prosperă.
E o lume nouă, drăgută.
Cu cât se mai vând sufletele, în lumea asta nouă?
Ce mi-ai zis?
N-as fi crezut niciodată că esti un trădător.
Eu?
Dar de tine ce zici?
Ai vândut tara asta cu mult înaintea mea.
Cu globalizarea si nenorocitul de Wall Street.
Dar o presedintie, cât mai costă ziele-astea?
500 de milioane de parai?
Eu sunt un începător în comparatie cu tine!
Trebuie să tii garda sus, Forbes.
Ajunge!
Găseste băiatul; se numeste Connor.
Ce ai cu Connor?
Ce dracu' vrei să faci cu fiul meu?
Domnule Presedinte al Camerei Reprezentantilor...
Cum atât presedintele, cât si vicepresedintele SUA
nu au posibilitatea
să-si exercite atributiunile,
vă pun sub protectia Serviciului Secret.
Aveti atributiile presedintelui SUA.
Ei mai sunt în viată?
Mai sunt.
Dle, neagă orice implicare în atac.
Am asigurat perimetrul din jurul Casei Albe...
Si pe o rază de zece străzi.
Dle, l-au asasinat pe primul-ministru al Coreei de Sud.
Ne contactează cineva din interiorul Casei Albe.
L-am localizat ca fiind telefonul prin satelit al presedintelui.
Faceti legătura!
Domnule presedinte?
Nu.
- Spune cine esti! - Echelon Four.
E unul dintre oamenii tăi?
- Indicativul? - Oscar Zulu 309.
Dumnezeule! Banning? Unde te afli?
Sunt în Biroul Oval.
Presedintele e în buncăr?
- E... - Putem avea încredere în el?
Banning a fost unul dintre cei mai buni agenti ai nostri.
Dle presedinte, trebuie s-o spun, vorbim de Mike Banning.
E aceeasi persoană care a fost mutată din preajma presedintelui...
după accidentul în care
- am pierdut-o pe Prima Doamnă? - Ray! Ray! Ray!
- Vrei să adaugi ceva? - Ce caută el...
- Îti sugerez să fii exact. - ... acum în Casa Albă?
Cum stim dacă putem avea încredere în tipul ăsta?
Banning e un fost membru al fortelor speciale.
Va face orice sau va muri încercând. Îl cunosc.
Mai are cineva din camera asta
altă sursă de informatii în interiorul Casei Albe?
Atunci nu avem de ales.
Da. Presedintele e în buncăr. E tinut ostatic.
Ce vor?
Încercăm să aflăm.
Cine e acum presedinte?
Trumbull.
- Mai sunt alti supravietuitori cu tine? - Nu, dle.
Ne-au distrus.
Au trupe ce patrulează pe holuri...
cu destul explozibil cât să arunce în aer o armată.
Se pare că usile si ferestrele sunt întesate cu explozibili.
Cine stie ce altele mai pun la cale?
Oricine va încerca să intre se va lăsa cu scandal mare.
Au întrerupt alimentarea cu energie electrică.
Toate luminile sunt stinse. Si bănuiesc că au închis si gurile de ventilatie.
Le-am tăiat imaginile de la camerele de supraveghere,
dar nu stiu cât va tine asta.
Unde-i Connor?
Nu stim unde se află, dar se presupune că e încă înăuntru.
Îl caută.
Au fotografia lui.
Dle...
Aici sunt. Folositi-mă pe mine.
Bine, Banning. Stai ascuns. Vom lua legătura cu tine.
Dle, avem o transmisiune de la P.E.O.C.
- Dle presedinte. - Ce doriti?
Rechemati Flota a Saptea din Marea Japoniei.
Si retrageti toti cei 28500 de soldati americani din Zona demilitarizată.
Dacă nu veti face asa...
Dacă veti încerca orice ca să cuceriti această clădire...
- Dacă nu veti face cum spunem noi... - Stai putin!
Nu putem rechema Flota a Saptea.
Atunci îi voi executa pe oficialii dv, unul câte unul...
Si moartea lor va fi pe constiinta dv.
Aveti timp de gândire până în zori.
Vă sugerez să vă miscati repejor.
Cine e tipul ăsta?
Dle, încercăm să-l identificăm chiar acum.
A intrat ca membru al echipei de securitate sud-coreene.
Dacă rechemăm Flota si lăsăm Zona demilitarizată...
Seulul, toată Coreea de Sud ar putea fi cucerită în 72 de ore, dle.
Dar, dacă nu facem nimic, îi vor omorî pe Asher, pe vicepresedinte...
Si toată conducerea Securitătii Nationale.
Si pe Connor, dacă e acolo.
Mary, adu-mi o cafea,
cu friscă si trei cuburi de zahăr. Într-o cească.
Nu în pahare de hârtie sau de plastic.
Asa. Să punem sub control toate rachetele noastre nucleare.
Aduceti-mi expertul în Coreea de Nord.
Apoi, vreau să vorbesc cu premierul Coreei de NOrd pe o linie securizată.
Apoi, vreau să vorbesc cu rusii,
cu chinezii, englezii si cu francezii.
Si pregătiti o conferintă de presă. În ordinea asta.
Statele Unite ale Americii nu negociază cu teroristii.
Cine a zis ceva de negociere?
Amirale Hoenig, vreau codul tău pentru protocolul "Cerberul".
Omoară-l, nu-ti va spune codul.
Nu voi mai întreba încă o dată!
- Spune-i-l, Joe. - Domnule presedinte...
Nu-l vei afla niciodată pe al meu.
Tango-Juliet-1-9-3-3-4.
Mai tare!
Tango-Juliet-1-9-3-3-4.
Ce naiba?
Fă.mi legătura cu Securitatea Natională.
Nu, acum!
Dle. NORAD raportează că un cod pentru protocolul "Cerberul" a fost introdus.
Dumnezeule!
Jacobs, vă transmit ceva.
Am un membru al trupelor de comando.
- Ce înseamnă aia? - E viu?
Puneti-mi întrebări serioase.
L-a recunoscut cineva?
Nu stim cine e.
Indiferent cine sunt, sunt al dracului de buni.
Sunt bine antrenati si bine organizati.
Dar cred că stiti asta deja.
Transmiteti imaginea la Langley.
Ce ati aflat? Spuneti-mi.
Vor să rechemăm Flota a Saptea si să ne retragem trupele.
Atât?!?
Un cod pentru protocolul "Cerberul" a fost introdus.
Ce-i protocolul "Cerberul"?
E un protocol secret.
Secretă? Serios?
Acum cred că eu mă aflu în situatia dată dracului în care trebuie să stiu.
"Cerberul" e un protocol militar secret.
Un mecanism de sigurantă în trei în caz de atac nuclear controlat.
Ne permite să accesăm mecanismul de auto-distrugere
al rachetelor noastre nucleare aflate în zbor.
Deci, dacă una dintre focoasele noastre nucleare
a fost lansată si vrem să anulăm operatiunea,
"Cerberul" e singura cale prin care le putem împiedica să-si atingă tinta.
Nicio persoană nu are toate trei codurile.
Au câte unul presedintele, ministrul apărării...
Si Seful Marelui Stat Major al Armatei.
Toti cei mentionati se află acum în buncărul prezidential.
Cu acele coduri, ei pot distruge orice rachetă nucleară pe care o lansăm noi.
Si asa, America va deveni vulnerabilă la un atac nuclear.
Atunci schimbati codurile.
Nu putem.
"Cerberul" a fost conceput ca un protocol
de apărare în momente de izolare totală.
Singurul mod de a schimba codurile e de a le tasta pe computerul respectiv
care se află în buncărul prezidential.
Acum stim de ce îl vor pe fiul presedintelui.
Presedintele va rezista cât va fi nevoie.
Dar, dacă pun mâna pe fiul său...
Dacă îi vor face vreun rău...
Atunci...
Nimeni nu poate rezista în asemenea conditii.
Deci, găseste-l pe Connor
si scoate-l de acolo.
Da, dle.
Domnule Forbes.
Cine este asta?
Arată-i.
Mike Banning.
www.subtitrari-noi.ro
Si asta cine e?
S-a ocupat de paza presedintelui câtiva ani.
Trebuie să ne facem griji în privinta lui?
La naiba, nu.
Nu.
Ar trebui să-si facă griji.
Găsiti-l pe Banning, acum!
Nu este aici.
Am terminat de căutat zonele de locuit.
Truman a refăcut interiorul Casei Albe în 1948 sau în 1949?
Cred că în anul 1949.
Cadru de otel peste vechii pereti de piatră. Da?
Este în ziduri.
Connor!
- Cum esti? Esti bine? - Da, sunt în regulă.
Văd că ăsta este în continuare locul tău preferat de ascuns, nu?
L-am găsit pe Sparkplug.
În sfârsit niste vesti bune.
Este în sigurantă. Îl scot de aici.
Cum rămâne cu tatăl meu?
Tatăl tău o să fie în regulă, bine?
Nu o să se întâmple nimic rău.
O să îl scoatem de aici.
- Esti bine? - Da.
În regulă. Să plecăm de aici.
- Esti pregătit să te misti rapid? - Da.
Bine, rămâi în apropiere.
Bine.
Vino.
Bine, vino.
În regulă, pustiule.
Rămâi de pază, bine? Asigură-mi spatele.
Jacobs.
Bine, îl am pe Sparkplug.
Iese prin sistemul de aerisire din coltul din nord-est, parter.
Să îl astepte o echipă.
O să fim acolo.
Cum o să încapi pe acolo? Vii cu mine, nu-i asa?
Trebuie mă duc să-l scot pe tatăl tău.
Bine. Ascultă, poti să faci asta.
Îti amintesti tehnica de cătărare pe cos care te-am învătat la zidul Rose Garden?
Da? Doar atât trebuie să faci. Bine?
Un picior pe peretele din fată, iar al doilea picior îndoit pe peretele din spate.
Tocmai până sus.
- Mike? - Da.
Sunt speriat.
Da, si eu.
Dar o să reusesti.
Acum esti unul dintre noi.
Este a ta. Puneti-o.
Mă bazez pe tine, pustiule.
Bine.
Bravo. În regulă. Să începem.
Asa, pustiule. O să te împing în sus, bine?
Ne vedem pe partea cealaltă.
Continuă să te misti.
Sparkplug este pe drum în sus.
Jacobs, asteaptă. Connor, asteaptă.
- Alarmă falsă. Du-te. - Bine.
Este pe drumul spre iesire, Jacobs.
Mentineti-vă pozitia. Sunt inamici în zonă.
Duceti-vă acum! Drumul este liber.
CIB-1. Intrăm.
Esti în regulă?
Iesim.
Inamicul se deplasează spre balustradă. Grăbiti-vă.
Sparkplug a ajuns la noi.
Ai făcut o treabă bună, Banning.
Acum, să vedem dacă-l putem scoate pe presedinte.
Receptionat.
Vreau să îi reasigur pe americani
si pe toti ceilalti din toată lumea
că în ciuda evenimentelor de astăzi
guvernul nostru rămâne 100% functional.
Stim că presedintele este în viată.
Suntem recunoscători prietenilor nostri pentru loialitate si sprijin.
Ca natiune, nu suntem niciodată mai puternici
ca atunci când suntem pusi la încercare.
Vom rămâne uniti si puternici.
Dumnezeu să vă binecuvânteze
si Dumnezeu să binecuvânteze Statele Unite ale Americii.
Bine, cretinule. Hei. Cine este seful?
Vorbesti engleza?
Te-au învătat asta acolo de unde ai venit?
Pentru că stii ce m-au învătat pe mine?
M-au învătat să extrag informatii de la oameni ca voi.
Este amuzant, nu?
Nu, este amuzant. Stiu. Am înteles.
Da. Cred că sunt putin "ruginit".
Îmi plăcea prietenul tău.
Părea un tip amuzant.
Cum se numeste seful vostru?
Scuză-mă. Poftim.
Câti oameni sunteti?
În limba engleză.
Numele lui este Yeonsak Kang.
Este liderul KUF.
Organizatia paramilitară.
Nu este nicio surpriză.
40 de comandouri au intrat, iar 28 au rămas.
De unde stim că putem avea încredere în informatia astea?
I-am întrebat frumos.
Kang Yeonsak?
Dle, ăsta este unul dintre cei mai căutati teroristi din lume.
A fost adus din zona demilitarizată când era mic, după ce tatăl său a fost executat
pentru crime împotriva statului Coreea de Nord.
Când traversau frontiera,
mama sa a fost ucisă de o mină de teren americană.
Tipul ăsta a organizat atentatul cu bombă din 2004 de la ambasada Angliei din Seoul.
Si a furnizat Phenianului tehnologia uraniului îmbogătit din Pakistan.
Nu a mai fost niciodată fotografiat sau identificat
de către nicio agentie vestică de informatii.
Ei bine, Iisuse, nimeni nu s-a gândit vreodată să îl caute
înăuntrul guvernului din Coreea de Sud.
Uitati, nu-mi pasă cine este. Cu o fortă de mărimea aia,
am oameni care îl pot alunga de acolo în scurt timp.
Dle, asta nu o să fie usor.
Nenorocitii ăstia sunt foarte duri.
Eu îi am pe cei mai duri nenorociti din lume.
Ceea ce trebuie să stim este cum să intrăm în acel buncăr.
Odată ce usile alea au fost închise, nu mai poti.
Sunt usi concepute să reziste unei bombe nucleare.
Existau niste tuneluri vechi, dar au fost astupate cu ani în urmă.
Dle, oamenii tăi trebuie să stie în ce se implică.
Nu lansa niciun atac până când nu fac putină recunoastere.
Agent Banning. Da, stiu cine esti.
Bine ai venit în casa mea.
Hei, cretinule. Ce ti-a luat atât de mult timp?
Tu esti cel care a lăsat-o să moară pe Prima Doamnă, nu?
Si în curând pe presedinte.
Esecul pare să îti fie un obicei.
Da, ei bine...
Poate că îti sunt dator că mi-ai dat ocazia să mă revansez astăzi.
Te admir că îti recunosti esecul.
Dar nu există întoarcere.
Nimic din ce încerci să faci aici în noaptea asta
nu te poate face să-ti ispăsesti păcatele.
Da, poate că nu.
Dar cred că încurcându-ti treaba ar fi un început bun.
Poate ai vrea să îti numeri oamenii. Numărul cadavrelor creste.
Am mai mult decât suficienti oameni ca să îmi termin misiunea.
Apropo, dacă îl cauti pe Connor...
e pe drum spre meciul lui de baseball.
Ce mai face sotia ta, Michael?
Leah. Este asistentă medicală.
Salvează vieti.
Păcat că nu ti-o va salva pe a ta.
Stii ceva?
Ce-ar fi ca noi doi să jucăm un joc de-a "du-te naibii"?
Du-te tu primul.
Du-te si ucide-l.
Ajunge!
Dnă secretar de stat.
Codul tău "Cerberul".
Nu!
Rut!
Codul tău!
O să trebuiască să mă omori.
Cum vrei.
Există o zicală...
în Coreea.
Dacă vezi ceva de 100 de ori...
nu este la fel de bine ca si când l-ai trăi o singură dată.
Du-te naibii.
Opreste-te!
Ajunge!
Ajunge! Opreste-te!
Ajunge!
Dă-i-l, Rut.
Nu contează.
Nu-l va obtine pe al meu.
Rut.
Dă-i-l!
Ăsta este un ordin, Rut.
Dle...
Dă-i-l, Rut.
Da, dle.
Echo-Mike...
6-0-2-8...
5, dle.
Luati-vă mâinile afurisite de pe mine!
Dle, NORAD raportează că al doilea cod "Cerberul" a fost introdus.
Dumnezeule.
- Mike! Mike, Mike, eu sunt. - Dave?
M-ai speriat ca naiba.
Iisuse, ce naiba?
Da, pune arma aia jos.
Eram aproape să-ti zbor naibii creierul, omule.
Ce cauti aici?
Eram cu delegatia sud-coreeană.
Ce naiba cauti tu aici?
Credeam că lucrezi la Trezorerie.
Da, acolo lucrez.
Mă crezi sau nu, am intrat pe usa din fată.
La naiba, Mike.
Mi-am văzut viata trecând prin fata ochilor.
Uită-te la mâna mea. Tremură, naibii.
Iisuse.
Mă bucur să te văd, amice.
Ai un fel ciudat de a arăta asta.
Presedintele este în regulă?
Deocamdată este în viată.
L-au închis în buncăr.
Este un spectacol afurisit, nu?
Da, asta cu sigurantă.
Roma a supravietuit?
La naiba.
Trebuie să continuăm să ne miscăm.
- Ai un plan, Mike? - Da.
Dar până acum nu a functionat.
Afurisitul de Mike. Întotdeauna ai fost un dur.
Nu o să te schimbi niciodată.
Hei, Dave.
Locul ăsta mă face să tremur, omule. Nu pot gândi corect.
Esti în regulă?
Nu. Nu cu adevărat.
Nenorocitul ăsta de Kang, omule. Este nebun.
De unde îi cunosti numele?
Hei, Mike, îti amintesti dată aia în New York?
Dave.
De ce ai făcut-o?
La naiba, Mike.
La naiba.
Mi-am pierdut calea.
Poti să te revansezi.
Spune-i lui Kang că sunt mort.
O să mă ajuti să-l salvez pe presedinte.
Kang. Sunt Forbes.
L-am omorât. Totul este în regulă.
Bine.
Rut.
Dle, presedinte?
O zi grea.
Ar putea fi mai rea.
Cum îmi stă părul?
Nicio suvită care să nu fie la locul ei.
Vreun regret?
Niciunul.
Tu?
Câteva.
Precum faptul că am candidat pentru presedentie.
Functia este norocoasă să te aibă, dle.
Cu totii s-ar putea ca astăzi să ne întâlnim Creatorul...
dar un singur lucru nu vreau să fie scris pe piatra mea funerară...
"A murit fără luptă".
Nu e niciun pericol să se întâmple asta.
Pune pe ecran imaginile din satelit.
Vreau să văd imaginile.
Se pare că sunt doar patru santinele pe acoperis.
Având în vedere că apărarea aeriană a clădirii nu mai există,
sunt vulnerabili la o pătrundere pe cale aeriană.
Asteptati. Lăsati-mă mai întâi să verific.
Nu asteptăm.
Trebuie să asigurăm "Cerberul".
La naiba.
Trimite trupele SEALS, dle general.
Intrăm prin acoperis.
Comanda misiunii, Tiger Flight se apropie.
Echipa Tiger, asteptati.
Echipa de asalt este pe drum.
Era si timpul, naibii.
Da, dle. Receptionat.
Uite-i că vin.
Comanda misiunii, Tiger Flight este la distantă de trei minute.
Echipa, puneti-vă vizorul cu vedere de noapte.
Puneti-vă vizorul cu vedere de noapte.
Cho.
Hydra este asamblată?
Arma este pregătită.
Pregăteste-te să respingi atacul.
Doi oameni în stânga. Doi în dreapta.
60 de secunde până la tintă. Vreau o aterizare fără probleme.
La naiba.
Spune-le să astepte.
Nu asteptăm deloc!
Jacobs. Trebuie să anulati misiunea.
Au Hydra 6!
Ce este asta?
Generatia următoare de arme. Ale noastre.
De unde naiba au asta?
Nu contează. O să o recuperăm.
Am spus să anulati misiunea asta nenorocită!
Să ne recuperăm naibii Casa Albă, căpitane.
Tiger 2, Tiger 3, puteti ataca.
Tiger 2, receptionat.
Tiger 3, receptionat.
Toate elicopterele să fie atente după posibile arme cu tehnologie avansată.
Ne apropiem de acoperis.
Nu văd cele patru santinele.
Tiger Flight stationează.
Sunt ai nostri.
Acum, acum, acum!
Frânghiile au fost desfăsurate.
Avem un radar dinspre tintă.
Se trage în Tiger 2 dinspre acoperis!
Echipa Tiger, treceti la zborul de luptă.
Tiger 2 este lovit. Se prăbuseste.
Tiger 2 se prăbuseste.
Tiger 2 este lovit.
Manevre evazive, manevre evazive.
Scoateti arma aia din functiune.
Foc concentrat asupra acoperisului.
Tiger 3, zboară în spatele tintei.
Tiger 4, pregăteste-te să te apropii!
Îndreaptă-te spre nord-vest si asigură flancul!
Tiger 5 si 6, treceti în formatia Charlie si scoateti arma aia din functiune!
La naiba, scade altitudinea!
Trăgătorul lui Tiger 1 tocmai a fost împuscat!
Ai grijă în dreapta. Ai grijă în dreapta.
Se trage asupra noastră.
- Rezistă! - Am fost loviti!
Tiger 6 este doborât!
Se trage asupra lui Tiger 5...
Tiger 5 se prăbuseste.
Refaceti formatia. Tiger 1 în fată.
Receptionat.
Avem nevoie de întăriri!
Ne distrug!
Atac tinta. Asigurati acoperire.
Toate elicopterele Blackhawk rămase să asigure acoperire aeriană.
Două elicoptere sunt în aer. Au rămas două elicoptere.
Anulati! Anulati!
Retrageti-vă. Eliberati zona.
Receptionat! Eliberăm zona!
Tiger 1 este lovit! Pierd controlul!
Rotorul din coadă nu functionează. SOS, SOS, ne prăbusim!
Atac terorist la Casa Albă
Cinci din sase elicoptere sunt doborâte.
Solicităm Forta de Reactie Rapidă.
Solicităm permisiunea de a lansa o a doua echipă.
Negativ, negativ.
Nu avem nicio informatie în legătură
cu ce alte surprize ar putea avea pentru noi.
Întoarceti-vă la bază. Întoarceti-vă la bază. Terminat.
Receptionat.
Banning, esti acolo? Banning!
Jumătate din Casa Albă a dispărut.
Zona de locuit, acoperisul, sunt distruse...
Amintirea unei clădiri istorice care este acum distrusă.
Dle presedinte al Camerei Trumbull,
asta a fost o actiune prostească.
Urmează presedintele vostru.
Acum aveti o oră pentru a rechema Flota a Saptea
si trupele voastre.
Odată ce faceti asta, vreau un elicopter pe peluza nordică
alimentat si pregătit de zbor.
60 de minute.
La naiba.
Este Banning.
Fă-mi legătura.
- Mike? - Da.
Am încercat să luăm legătura cu tine, fiule. Esti în regulă?
Dle presedinte al camerei, dacă scăpăm din asta...
poti să mă acuzi de insubordonare.
Dar echipa ta are nevoie de ajutor serios.
Sunt generalul Clegg, Seful Statului Major al armatei.
Îti ordon să nu actionezi.
Îti înlături ochii si urechile de pe teren.
Asta este al naibii de genial.
Trebuie să te scoatem de acolo înainte să pierdem alti ostatici!
Îti dau un ordin direct.
Noutăti, cretinule. Nu esti seful meu.
Dle general Clegg. Eu sunt la comandă.
Dacă nu as avea nevoie absolută de tine, te-as destitui chiar acum.
- Nu o să-l las pe cretinul ăsta... - Dle general.
- Să arunce în aer America! - Nu vreau să mai aud niciun cuvânt...
de la tine decât dacă îti pun vreo întrebare!
Dle.
Dle Banning.
Dle Banning, esti acolo?
Da, dle. Care este planul?
Ne retragem Flota a Saptea si trupele din zona demilitarizată
si le dăm un elicopter.
Dle, nu puteti face asta. Nu puteti să îi dati acestui tip ceea ce vrea.
Am mai avut de a face cu acest gen de oameni.
Dati-mi niste timp. Lăsati-mă să-l scot din ascunzătoare.
Vorbim despre siguranta presedintelui Statelor Unite ale Americii!
Vorbim despre mult mai mult decât atât, dle.
Cu tot respectul, dumneavoastră sunteti acum presedinte.
Iar eu sunt cea mai bună sansă pe care o aveti.
Bine, Mike. Ai 30 de minute.
Leah, un telefon pentru tine pe telefonul fix.
Linia de urgentă.
Poti să te asiguri că primeste morfină?
Da.
Mike?
Hei. Verificam ce mai faci.
Iubitule. Cum ti-a fost ziua?
Da, am fost ocupat.
Stii, este bine.
Dar tu?
Da. Ocupată.
Hei, esti în regulă?
Da, a trebuit să stau putin mai târziu decât mă asteptam.
Da, si eu la fel.
O să vii acasă în noaptea asta, nu-i asa?
Da. Sigur.
Avem o întâlnire romantică, îti amintesti?
Hei, trebuie să închid.
Stii, am foarte multe acte de completat.
Bine.
Te iubesc.
Care este problema, Kang?
Arăti ca si când ai văzut o stafie.
Bănuiesc că nu stii în cine să mai ai încredere, nu?
S-a terminat.
Fără alte executii televizate. Fără elicopter.
Nu mai negociem cu tine
si cu Frontul Popular Unit al Cui Naibii îi Pasă.
O să îl trimit afară pe presedinte...
câte o bucată pe rând.
Nu o să conteze.
Pentru că orice crezi că ai reusit să faci
nu vei fi în viata să vezi.
Închide-l.
Nu o să mă închizi, Kang.
Sunt aici să rămân.
Te-am subestimat.
Nu o să se întâmple din nou.
Nu există "din nou".
O să mori acolo singur, fără nicio legătură cu restul lumii.
Sfatul meu? Păstrează ultimul glonte pentru tine.
Pentru că dacă nu o să faci asta...
o să îmi înfig cutitul în creierul tău.
Dar nu-ti face griji.
O să dau presei o fotografie cu cadavrul tău.
Stii, pentru că stiu că-ti plac rahaturile astea.
Ne-a blocat accesul video.
Asigurati intrarea. Plecăm acum!
Ea!
Jur credintă steagului...
Statelor Unite ale Americii!
Liderul vostru este nebun.
Idiot afurisit!
Du-te.
Mergi.
Miscă-te!
Dle, este miscare în fata Casei Albe.
Ai nostri sau ai lor?
Se pare că este secretarul de stat McMillan, dle.
- Umflături, fire? - Negativ.
Dle, echipa de teren raportează activitate la Casa Albă.
- Aia este...? - McMillan.
Trimiteti o echipă acolo acum. Si o alta pentru acoperire! Acum!
Pare să fie secretarul de stat McMillan. Da, da, ea este.
Da!
Mike?
Hei.
El a scăpat. S-a întors în buncăr.
Ai făcut o încercare bună, Mike. Ai salvat-o pe McMillan.
Fortele militare ale Coreei de Nord si Coreei de Sud sunt în alertă maximă
ca răspuns la zvonurile privind iminenta retragere americană
din zona demilitarizată.
India, China si Rusia au declarat stare de urgentă
si si-au mobilizat fortele militare.
În Orientul Mijlociu,
răspunsul fată de atacul Casei Albe este euforic.
Multimi de mii de oameni sărbătoresc pe străzi,
iar steagurile americane sunt arse.
Creat de către retragerea fortelor americane ar putea aprinde
un conflict imediat la scară largă, si orice război conventional
în această zonă a lumii puternic înarmată
ar putea foarte usor escalada într-o confruntare nucleară.
S-a scurs oră acordată.
Trimiteti elicopterul.
Să rechemam Flota a Saptea.
Retrageti trupele din zona demilitarizată.
Tocmai am pierdut Coreea de Sud.
Sursele noastre de la Pentagon spun
că trupelor americane
li s-a dat ordinul să se retragă din Coreea
pentru prima dată în ultimii 60 de ani.
Am auzit de asemenea relatări că Flotei a Saptea americane
i s-a ordonat să se retragă din zonă.
Desi nu există confirmări,
această istorică răsturnare a evenimentelor pare să fie motivată
de atacul de astăzi asupra Casei Albe
care a început când Primul Ministru al Coreei
s-a întâlnit cu Presedintele Asher.
Recheamă flota.
Desigur.
Ce fac?
Mike. Trebuie să-l scoatem pe Kang si pe presedinte afară
în câmp deschis să ne încercăm sansa.
Receptionat, dle.
Echipa Bravo este în pozitie.
Dle, suntem pregătiti. Toate unitătile sunt în pozitie.
Vin ostaticii.
Dle, am numărat 11 tinte.
Unul dintre ei trebuie să fie presedintele.
Ăsta este biletul lor de plecare.
Hercule 6 în pozitie.
Poti să-l identifici pe presedinte?
Negativ.
Poti să-l identifici pe Kang?
Negativ.
tintele sunt neclare.
Dle, toate unitătile de la sol sunt în pozitie.
Avem aprobarea să îi doborâm?
Dacă o să o facem, trebuie să o facem acum, dle.
Avem aprobarea, dle?
Nu. Este prea riscant. L-ar putea ucide pe presedinte.
Da, dle.
Este în regulă. Avem un dispozitiv de localizare a elicopterului.
Dumnezeule. Ce a fost asta? Noi am făcut asta?
Negativ, negativ. Nu am făcut noi asta.
Desi nu s-a confirmat încă, Presedintele Asher
se crede că face parte dintre cei ucisi
când elicopterul Blackhawk s-a prăbusit
în flăcări pe peluza nordică a Casei Albe.
Cu sigurantă, evenimentele de astăzi vor fi consemnate de istorie...
ca unele dintre cele mai negre din istoria tării.
Dumnezeule.
Presedintele a murit.
Mike?
Ce naiba tocmai s-a întâmplat?
Îmi pare rău să îti spun...
presedintele a fost în acel elicopter.
Si Kang?
Kang s-a sinucis.
Si i-a ucis pe toti ceilalti ostatici.
Asteaptă. Asta nu are nicio logică.
Nu are nicio logică.
Ce nu are nicio logică?
Kang nu ar fi murit astfel, dle.
Nu este genul lui.
Cred că este în continuare în buncăr.
Si că îl are pe presedinte. O să încerce să fugă neobservat.
Dacă Kang este în continuare în zonă cu presedintele,
nu poti să-l lasi să scape.
Nu o să scape.
Cine naiba face asta?
Ajunge!
V-am citit Biblia, dle presedinte.
Scrie că răsplata pentru păcate este moartea.
Ai face bine să tii minte asta.
Ce faci?
"Cerberul" a fost activat.
Nu am lansat nicio rachetă încă.
Nu am nevoie să le lansez.
Forta explozivă din fiecare siloz întărit
va detona rachetele.
Zeci de milioane de americani vor pieri.
tara voastră va fi un teren nuclear rece si întunecat.
Acum, si America va cunoaste suferinta si foamea.
Oficialii Sud-Coreeni spun că au înrolat rezervistii
si că îsi mobilizează unităti armate suplimentare ca răspuns...
Dle? "Cerberul" a fost activat.
- Ce? - NORAD confirmă.
Cum s-a ajuns la asta?
Am pierdut Coreea, iar acum si rachetele nucleare?
- Ar fi putut să spargă codul. - Asta ar fi imposibil.
Ar fi trebuit să stea zile întregi la computerul buncărului ca să spargă 3 coduri.
Nu, avea nevoie să spargă doar un singur cod.
Dar nu am lansat nicio rachetă.
Or să le detoneze în silozuri.
Câte?
Pe toate.
Tocmai a deschis portile Iadului.
Dle presedinte, este timpul să plecăm!
Chiar crezi că o să scapi de aici în viată?
Lumea crede că suntem amândoi morti.
Si cu tine drept asigurare...
Spre tuneluri.
Haide, Mike.
Se pare că ai esuat din nou, Mike.
Dle?
Dle, dle, uită-te la mine. Dle...
Dle.
Bine. Glontul a iesit si ai pierdut putin sânge.
Dar o să te scot de aici, bine?
Acum, stii ce să faci.
Ben, Ben, haide!
- "Cerberul". - Ce?
"Cerberul" este activat.
"Cerberul".
tine asta apăsat.
Dle! Ben!
O să fii în regulă.
În regulă.
Sunt Banning.
Îl am pe presedinte. Este rănit, dar este în viată.
Cum opresc naibii asta?
- Asteaptă. - Codul de dezactivare!
Găseste un panou de control marcat "Contramandare".
Contramandare.
L-am găsit!
Roteste comutatorul alb cu albastru marcat "Initiază starea anterioară".
Initiază starea anterioară.
Bine.
Secventa de dezactivare a fost initiată.
Introduceti comanda de anulare.
Haide, haide, haide, haide!
November. India.
Lima.
- Asteaptă, asteaptă. Da. - 5-Oscar-Hotel.
- Oscar, Hotel. - Backslash. Niner.
- Backslash. - Victor. Kilo.
- Hash-tag. - Ce?
- Hash-tag. - Shift 3!
Bine, la naiba!
- Shift 3! - Echo.
Sierra.
- Foxtrot. - Foxtrot.
Asta e tot?
Asta este tot.
"Cerberul" a fost dezactivat.
Dle. NORAD confirmă...
"Cerberul" a fost oprit.
Bine.
Făceti-mi legătura cu Seulul si cu Phenianul.
Esti pregătit, dle presedinte?
În regulă.
Îmi pare rău în legătură cu casa, dle.
Este în regulă. Cred că este asigurată.
Am pierdut prieteni buni.
Rude.
Oameni buni.
- Eroi, fiecare dintre ei. - Tată!
Inimile si rugăciunile noastre se îndreaptă spre familiile lor.
Si ne vom aduce aminte de ei.
Nu vor fi uitati...
nici cei care au si-au făcut datoria anonim,
cărora le datorăm cea mai mare recunostintă.
Dusmanul nostru nu a venit doar să distrugă lucrurile poporului nostru.
Au venit să pângărească un mod de viată.
Să ne murdărească credintele, să ne calce în picioare libertatea.
Si nu doar că au esuat în a face asta...
dar ne-au oferit cel mai mare dar.
O sansă de a renaste.
Ne vom ridica din nou. Renăscuti.
Mai puternici si uniti.
Asta e vremea noastră...
Sansa noastră de a reveni la ce este mai bun din noi.
Să conducem prin exemplu, cu demnitatea,
integritatea si onoarea care au clădit această tară,
si care o vor reclădi din nou.
Fie ca Dumnezeu să vă binecuvânteze.
Si fie ca Dumnezeu să binecuvânteze Statele Unite ale Americii.
Subtitrarea: Dr. MI/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro